1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,160 --> 00:00:19,040 THE STORY OF LITTLE MOOK 4 00:02:38,480 --> 00:02:40,680 Yussef, deliver the wares. 5 00:02:40,840 --> 00:02:43,600 Now? It's the end of the working day. 6 00:02:44,520 --> 00:02:47,520 The Imam doesn't like to be kept waiting. 7 00:02:47,680 --> 00:02:50,760 Always me. I've had no time at all today. 8 00:02:51,280 --> 00:02:54,280 Mook, can't you go to the Imam for me? 9 00:02:54,800 --> 00:02:57,400 You know I don't like going out. 10 00:02:57,800 --> 00:02:59,840 Fresh air is good for you. 11 00:03:00,000 --> 00:03:02,640 It's not the air, it's the people. 12 00:03:03,000 --> 00:03:04,600 Ignore them. 13 00:03:04,960 --> 00:03:06,640 Why can't you go? 14 00:03:06,960 --> 00:03:09,400 My friend is waiting for me. 15 00:03:14,520 --> 00:03:16,000 Your friend. 16 00:03:19,040 --> 00:03:20,880 Okay then. I'll go. 17 00:03:22,440 --> 00:03:25,160 Shake on it. I'm tired of standing here. 18 00:03:25,320 --> 00:03:27,040 Plus your turban. 19 00:03:31,200 --> 00:03:33,240 I haven't seen him in ages. 20 00:03:39,440 --> 00:03:42,760 Little man, evil guy, Don't look at us with evil eye. 21 00:03:47,280 --> 00:03:50,240 - Look there. - It's the evil man. 22 00:03:50,400 --> 00:03:53,000 I know him. Let's follow them. 23 00:03:55,400 --> 00:03:57,880 - What is it? - A camel, idiot. 24 00:03:58,200 --> 00:04:03,520 - There are no shards for the hump. - Not enough glass shards in the world. 25 00:05:28,160 --> 00:05:30,920 Make way for the Sultan's elephants! 26 00:05:35,840 --> 00:05:38,520 Make way for the Sultan's elephants! 27 00:06:46,960 --> 00:06:49,800 He must pay, by the beard of the Prophet! 28 00:06:49,960 --> 00:06:51,760 Don't let him escape! 29 00:07:43,000 --> 00:07:46,720 - Let's get out of here! - The vases! The vases! 30 00:07:51,280 --> 00:07:53,360 Let us out now, evil man! 31 00:07:56,000 --> 00:07:59,560 - I won't let you out! - We won't do it again! 32 00:07:59,720 --> 00:08:01,560 Let us go home! 33 00:08:02,520 --> 00:08:04,600 I shall not let you out. 34 00:08:05,120 --> 00:08:08,200 Not before you have all listened 35 00:08:08,360 --> 00:08:11,760 to the story of the little evil man. 36 00:08:12,240 --> 00:08:15,200 We want no stories! We want to get out! 37 00:08:15,720 --> 00:08:19,200 - A real story? - That'll be the day! 38 00:08:19,400 --> 00:08:22,080 He won't let us out otherwise. 39 00:08:22,360 --> 00:08:25,280 Okay then. The story. But quickly! 40 00:08:26,760 --> 00:08:29,280 I shall tell my story until... 41 00:08:30,240 --> 00:08:34,480 the clock you see over there has fully wound down. 42 00:08:35,960 --> 00:08:39,280 Wind it up for us, Mustafa! 43 00:08:42,040 --> 00:08:45,920 When the last ball has gone clack, 44 00:08:47,960 --> 00:08:49,960 then shall I cease. 45 00:08:52,720 --> 00:08:55,520 "Once upon a time..." No. 46 00:08:56,560 --> 00:08:58,760 I cannot start like that. 47 00:08:58,920 --> 00:09:02,400 I should say: "Once upon my time..." 48 00:09:03,400 --> 00:09:05,840 I used to be like you. 49 00:09:06,280 --> 00:09:09,600 Like you, Mustafa. Like all of you. 50 00:09:09,760 --> 00:09:11,520 I bartered. 51 00:09:12,120 --> 00:09:16,120 I played with colorful glass shards just like you. 52 00:09:16,720 --> 00:09:19,560 When the dolls were sick, 53 00:09:21,440 --> 00:09:23,400 I fixed them up. 54 00:09:24,320 --> 00:09:27,480 One day, however, my father announced 55 00:09:28,040 --> 00:09:31,560 that he had some important news for me. 56 00:09:31,920 --> 00:09:33,760 I was very excited. 57 00:09:34,040 --> 00:09:36,280 But my father made me wait. 58 00:09:36,520 --> 00:09:40,400 He rummaged in his chest and then suddenly said: 59 00:09:41,680 --> 00:09:44,760 The Golden Spoon is not here! 60 00:09:48,040 --> 00:09:50,280 Look, Father! Here it is! 61 00:09:50,720 --> 00:09:52,960 Is it important, Father? 62 00:09:53,760 --> 00:09:55,600 Listen to me. 63 00:09:56,200 --> 00:10:01,040 You must know that we have nothing of greater value in the house... 64 00:10:02,160 --> 00:10:04,320 than the Golden Spoon. 65 00:10:04,920 --> 00:10:08,600 - Apart from my books, of course! - I never use it. 66 00:10:09,200 --> 00:10:10,960 You can use it. 67 00:10:11,120 --> 00:10:15,440 It is coveted by my aunt and my greedy brother-in-law. 68 00:10:15,920 --> 00:10:19,600 You are the cruelest thief under Allah's sun. 69 00:10:19,800 --> 00:10:22,880 You want to steal the Spoon while he's alive. 70 00:10:23,120 --> 00:10:28,720 - You wish him plague and death! - He told me I'd inherit everything! 71 00:10:29,720 --> 00:10:33,520 I have been thinking long about your future. 72 00:10:34,440 --> 00:10:36,120 What will you be? 73 00:10:37,040 --> 00:10:38,600 I don't know. 74 00:10:38,760 --> 00:10:42,160 Mother told me of the merchant of fortune. 75 00:10:42,520 --> 00:10:47,440 I thought that it would be best if I set out to seek this merchant. 76 00:10:47,640 --> 00:10:50,080 But you must learn a trade. 77 00:10:50,800 --> 00:10:53,240 - What do you do all day? - I play. 78 00:10:53,400 --> 00:10:55,760 - What with? - Different things. 79 00:10:55,920 --> 00:10:58,600 The glass shards are my favorite. 80 00:10:59,800 --> 00:11:03,480 You make beautiful pictures with them. Look! 81 00:11:10,520 --> 00:11:13,840 There is no purpose to that! Come with me. 82 00:11:14,600 --> 00:11:18,320 Tomorrow I'll take you to a schoolmaster I know. 83 00:11:18,480 --> 00:11:20,960 You must learn something decent. 84 00:11:24,240 --> 00:11:28,000 I am honored by your visit. Please step inside. 85 00:11:30,880 --> 00:11:33,480 - What do you want? Get out! - But... 86 00:11:33,640 --> 00:11:36,240 Immediately, my master. Get out! 87 00:11:37,240 --> 00:11:39,400 Excuse the disturbance. 88 00:11:44,480 --> 00:11:49,480 That was not one of our students. We have no hunchbacked pupils here. 89 00:11:50,280 --> 00:11:54,320 I am sure that you are come hither, honored master, 90 00:11:54,480 --> 00:12:00,080 to spread the fresh buds of knowledge once more among our avid pupils! 91 00:12:00,600 --> 00:12:03,800 - How honorable! - No, something else. 92 00:12:05,080 --> 00:12:08,520 Actually, I wanted to bring my son to you. 93 00:12:09,040 --> 00:12:11,960 - So that he can learn. - But of course! 94 00:12:12,200 --> 00:12:14,280 That would be a joy for us. 95 00:12:14,480 --> 00:12:17,520 Why did you not bring the dear child today? 96 00:12:17,680 --> 00:12:21,320 - I did bring him with me! - He's waiting outside! 97 00:12:21,480 --> 00:12:24,720 Such modesty! You have brought him up well. 98 00:12:24,920 --> 00:12:27,160 He was here in your study. 99 00:12:27,600 --> 00:12:30,600 In my study? I cannot remember that! 100 00:12:30,760 --> 00:12:34,320 Yes! You asked him... to go back out again. 101 00:12:34,720 --> 00:12:36,720 Really? Did I do that? 102 00:12:37,320 --> 00:12:40,560 My poor memory! Recently it has been... 103 00:12:42,880 --> 00:12:46,600 You mean... That was him? The boy with the... 104 00:12:50,000 --> 00:12:51,560 Clear out! 105 00:12:53,880 --> 00:12:55,360 Come in. 106 00:12:56,200 --> 00:12:57,680 Come in. 107 00:13:07,200 --> 00:13:09,400 I have just realized... 108 00:13:10,560 --> 00:13:12,760 How could I forget that? 109 00:13:13,200 --> 00:13:15,520 But as I said, my memory... 110 00:13:16,320 --> 00:13:18,560 We have no places for him. 111 00:13:19,760 --> 00:13:22,280 So many sons of rich fathers! 112 00:13:24,040 --> 00:13:26,560 It is a source of deep regret! 113 00:13:28,480 --> 00:13:30,840 What do you have on your chest? 114 00:13:32,400 --> 00:13:36,240 My boy wanted to know what the children here learn. 115 00:13:37,120 --> 00:13:39,760 Above all, the wisdom of the Koran. 116 00:13:41,320 --> 00:13:45,640 Is it written in the Koran that they should hit me on the turban? 117 00:13:46,080 --> 00:13:47,560 Be quiet! 118 00:13:49,600 --> 00:13:53,920 This is a source of deep regret. We shall try elsewhere. 119 00:14:03,800 --> 00:14:05,680 So, my son. 120 00:14:06,360 --> 00:14:09,680 I do not know where we should go from here. 121 00:14:10,760 --> 00:14:14,760 It is a great misfortune that we lost Mother so early. 122 00:14:17,240 --> 00:14:20,600 Maybe I should seek the merchant of fortune. 123 00:14:20,800 --> 00:14:24,760 Merchant! They didn't want you in the school. 124 00:14:24,920 --> 00:14:29,520 You can't even become a scholar and learn to read and write. 125 00:14:30,640 --> 00:14:33,640 - But I can read and write! - How come? 126 00:14:34,160 --> 00:14:36,400 But Father, you taught me! 127 00:14:36,560 --> 00:14:40,400 Oh yes, of course I did! So what should we do now? 128 00:14:41,840 --> 00:14:44,240 Someone will need me somewhere. 129 00:14:44,400 --> 00:14:48,720 Do you really think so? But I have so much to think about. 130 00:14:49,840 --> 00:14:54,320 It is a matter of this question: what revolves around what? 131 00:14:55,240 --> 00:14:58,480 Does the earth revolve around the moon? 132 00:14:59,120 --> 00:15:02,720 Or does the moon revolve around the earth? 133 00:15:04,440 --> 00:15:06,760 Yes, Father. Go and think. 134 00:16:06,200 --> 00:16:07,720 He's here. 135 00:16:08,480 --> 00:16:10,280 - Does he know? - No. 136 00:16:10,520 --> 00:16:14,400 - He's not been home three days. - You won't tell him? 137 00:16:15,440 --> 00:16:18,120 - I can't tell him. - Poor devil. 138 00:16:24,400 --> 00:16:27,320 - Who are you? - I'm Little Mook. 139 00:16:28,120 --> 00:16:30,880 - What do you want here? - What I want? 140 00:16:31,160 --> 00:16:33,080 I live here! 141 00:16:33,240 --> 00:16:37,080 - Where is the key for this? - I don't know either. 142 00:16:38,440 --> 00:16:42,600 - Do you know now? You'll remember! - Father! Father! 143 00:16:43,960 --> 00:16:48,680 - But we're relatives! We know you! - Father! Father! 144 00:16:50,280 --> 00:16:54,160 But your father is dead! He died very suddenly! 145 00:16:56,600 --> 00:17:00,680 I'm his brother-in-law. It's all very sad. 146 00:17:01,480 --> 00:17:04,600 Tell me then where he hid all the money. 147 00:17:27,120 --> 00:17:30,160 - My money was in the coffer. - Mook has it! 148 00:17:31,680 --> 00:17:33,960 Where is Mook? Where is he? 149 00:17:36,640 --> 00:17:38,160 - Where is it? - Where? 150 00:17:38,320 --> 00:17:42,800 - Tell your aunt where the coffer is. - No, tell your uncle! 151 00:17:42,960 --> 00:17:44,720 - He stole it! - To court! 152 00:17:45,160 --> 00:17:47,640 - To the Mufti! - I don't have it! 153 00:17:48,040 --> 00:17:50,040 You thief! You thief! 154 00:17:50,720 --> 00:17:53,920 I'll tell you. Under Father's divan. 155 00:18:19,680 --> 00:18:21,360 Stop! Stay here! 156 00:18:48,560 --> 00:18:50,960 Well then, Little Mook? 157 00:18:52,440 --> 00:18:54,600 What do you want to do now? 158 00:18:54,760 --> 00:18:58,520 Nothing at all. I don't have anything to do now. 159 00:19:00,360 --> 00:19:02,720 That is a great misfortune. 160 00:19:03,000 --> 00:19:06,560 Is there anyone on earth who can help you now? 161 00:19:06,720 --> 00:19:08,920 Nobody can help me anymore. 162 00:19:09,200 --> 00:19:11,600 Really? Nobody, Little Mook? 163 00:19:12,640 --> 00:19:16,000 Yes. There is someone, but nobody knows where he is. 164 00:19:16,320 --> 00:19:19,520 - Who? - The merchant of fortune. 165 00:19:19,880 --> 00:19:21,720 You must seek him. 166 00:19:22,600 --> 00:19:24,880 You'll get nothing from them. 167 00:19:25,480 --> 00:19:28,160 If I only knew where to find him! 168 00:19:28,760 --> 00:19:30,880 Now I remember! 169 00:19:31,040 --> 00:19:33,160 The merchant of fortune! 170 00:19:33,640 --> 00:19:38,480 - He passed through here yesterday! - Yesterday? Here? Where? 171 00:19:39,400 --> 00:19:41,920 - Does he come here often? - Rarely. 172 00:19:42,080 --> 00:19:46,280 The merchant of fortune is very difficult to find. 173 00:19:46,800 --> 00:19:51,760 - Do you have enough money? - You pay with little shards of glass! 174 00:19:55,320 --> 00:19:57,680 You should go, Little Mook. 175 00:19:58,480 --> 00:20:02,880 Did the merchant go from there to there or there to there? 176 00:20:03,440 --> 00:20:05,880 From there to there! Now go! 177 00:20:06,240 --> 00:20:08,600 - Allah be with you! - And with you! 178 00:20:27,280 --> 00:20:29,760 - Did you see Little Mook? - He ran away. 179 00:20:29,920 --> 00:20:32,760 - Which way? - From there to there! 180 00:20:44,440 --> 00:20:46,720 Avarice makes speedy feet! 181 00:20:46,880 --> 00:20:51,640 They won't get Little Mook, and he won't find his merchant. 182 00:20:51,800 --> 00:20:54,800 - Merchant? - The merchant of fortune! 183 00:20:58,800 --> 00:21:01,480 A merchant of fortune? 184 00:21:05,040 --> 00:21:08,720 I have journeyed across the land for 50 years. 185 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 I have never met such a man. 186 00:21:11,200 --> 00:21:14,360 Well, thank you. May Allah be with you. 187 00:21:20,920 --> 00:21:22,000 Little man! 188 00:21:22,400 --> 00:21:26,000 Stay and journey across the land with us? 189 00:21:26,360 --> 00:21:29,760 - The desert is perilous. - Where are you headed? 190 00:21:29,920 --> 00:21:31,840 From there to there. 191 00:21:32,200 --> 00:21:35,760 No, I can't. I must go from there to there. 192 00:22:34,600 --> 00:22:36,200 Where are you from? 193 00:22:37,800 --> 00:22:41,040 Poor creature! All alone in the desert! 194 00:22:42,840 --> 00:22:44,440 How glad I am! 195 00:22:45,400 --> 00:22:48,240 At last I have somebody to talk to. 196 00:22:48,760 --> 00:22:53,000 I shall tell you that I seek the merchant of fortune. 197 00:22:53,960 --> 00:22:55,840 Come. You can help. 198 00:22:59,280 --> 00:23:03,400 I have asked for him in many bazaars, in houses and huts. 199 00:23:04,160 --> 00:23:05,760 Everywhere... 200 00:23:07,240 --> 00:23:10,040 The merchant! You really do exist! 201 00:23:35,040 --> 00:23:36,600 Ibrahim! 202 00:23:38,600 --> 00:23:40,200 My Ibrahim! 203 00:23:51,040 --> 00:23:53,480 My Ibrahim! There he is! 204 00:23:55,280 --> 00:23:56,960 Yes, my Ibrahim! 205 00:23:57,360 --> 00:23:59,800 I have you back at long last! 206 00:24:00,240 --> 00:24:04,320 And such a little man has returned my Ibrahim to me! 207 00:24:04,840 --> 00:24:07,560 How can I thank you, little friend? 208 00:24:08,360 --> 00:24:10,440 Give me food and drink. 209 00:24:11,240 --> 00:24:15,480 Of course. Food shall you have. Drink shall you have. 210 00:24:16,400 --> 00:24:18,840 Gold and jewels shall you have. 211 00:24:19,000 --> 00:24:23,400 You shall have it so good you'll never want to leave here! 212 00:24:23,560 --> 00:24:25,520 Come on in! Come on! 213 00:24:28,200 --> 00:24:32,200 I have to keep my door bolted. They all steal from me! 214 00:24:32,440 --> 00:24:36,560 My treasures are so valuable, and people are so evil. 215 00:24:37,280 --> 00:24:39,800 So I live alone in the desert. 216 00:24:40,680 --> 00:24:43,840 - What was I doing? - Getting me some food! 217 00:24:44,480 --> 00:24:46,840 Yes! But come inside first! 218 00:24:50,080 --> 00:24:51,560 So! 219 00:24:52,200 --> 00:24:56,520 Your dear Ibrahim is returned! No more need for crying! 220 00:24:57,080 --> 00:24:58,640 Shut the door! 221 00:24:59,960 --> 00:25:01,640 My dear Ibrahim! 222 00:25:01,880 --> 00:25:06,120 You must never do that again, or I'll drown in my tears. 223 00:25:06,720 --> 00:25:08,520 My darling Ibrahim! 224 00:25:09,720 --> 00:25:13,040 - What was I doing? - Getting me food? 225 00:25:13,520 --> 00:25:16,120 Yes. You can eat with the cats. 226 00:25:17,240 --> 00:25:22,000 Are you not astonished by this splendor right in the desert? 227 00:25:22,960 --> 00:25:26,280 Here. Real gold. From the Sultan! 228 00:25:27,160 --> 00:25:29,840 Pearls from the Grand Vizier! 229 00:25:31,120 --> 00:25:36,240 Look at those pots of ointment! From the Prince of the Desert! 230 00:25:36,760 --> 00:25:38,760 They keep me beautiful. 231 00:25:41,240 --> 00:25:43,000 Now here! Come on! 232 00:25:43,440 --> 00:25:47,280 Do you see those roses which bloom at my command? 233 00:25:47,840 --> 00:25:50,880 From an Indian maharaja! Watch this! 234 00:25:59,040 --> 00:26:03,680 But they were all evil! Worse than wild animals in the desert! 235 00:26:04,120 --> 00:26:06,040 I abandoned people. 236 00:26:07,440 --> 00:26:10,760 - What was I doing? - Getting me some food! 237 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 You can wait! 238 00:26:13,760 --> 00:26:17,160 Be modest. You're drearier than the desert. 239 00:26:18,240 --> 00:26:21,600 "Getting me food!" Is that all you can say? 240 00:26:22,280 --> 00:26:23,880 Comb Ibrahim! 241 00:26:23,920 --> 00:26:27,200 The poor devil hasn't been combed for 3 days! 242 00:26:27,360 --> 00:26:29,280 I'll make some food. 243 00:26:42,920 --> 00:26:46,920 - Which one's Ibrahim? - You'll have to learn that! 244 00:26:47,120 --> 00:26:49,120 To tell the cats apart! 245 00:26:50,080 --> 00:26:51,560 Here! 246 00:26:59,080 --> 00:27:01,840 After you stay a while you'll see. 247 00:27:02,200 --> 00:27:05,040 They're more thankful than humans. 248 00:27:23,120 --> 00:27:24,960 What are you doing? 249 00:27:25,440 --> 00:27:30,560 I carved that cane all by myself. Those are the only shoes I have. 250 00:27:30,720 --> 00:27:34,080 So you're not tempted to strike my cats... 251 00:27:35,560 --> 00:27:37,800 or run away from here! 252 00:27:44,800 --> 00:27:47,000 Dinner is served, my darlings! 253 00:27:52,000 --> 00:27:53,480 Enjoy it! 254 00:27:55,760 --> 00:27:58,360 Make sure my cats don't fight! 255 00:27:59,040 --> 00:28:01,080 Make sure they eat enough! 256 00:28:01,920 --> 00:28:04,680 Don't eat their food! They're hungry! 257 00:28:07,000 --> 00:28:10,360 Don't smash a vase or get into mischief! 258 00:28:11,920 --> 00:28:14,680 And don't think about running away! 259 00:28:15,400 --> 00:28:18,400 You'd burn your feet in the hot sand. 260 00:28:18,920 --> 00:28:21,640 There's no oasis far and wide. 261 00:28:23,920 --> 00:28:28,080 The King of the Desert, the lion, lies in wait for you. 262 00:28:41,360 --> 00:28:44,240 Ibrahim, what are you doing? 263 00:28:45,200 --> 00:28:47,960 Why did she hide them in the Vase? 264 00:28:50,880 --> 00:28:55,400 What do you think, Ibrahim? Should I take these for myself? 265 00:28:56,280 --> 00:29:01,120 You are so right, Ibrahim. She burned my own slippers. You see? 266 00:29:01,920 --> 00:29:05,680 Now I can run away from here. Many thanks to you. 267 00:29:06,400 --> 00:29:09,320 The old woman! Allah be with me! 268 00:29:20,080 --> 00:29:21,560 My vase! 269 00:29:23,080 --> 00:29:26,800 My vase! My slippers! My cane! 270 00:29:30,120 --> 00:29:31,880 I've been robbed! 271 00:29:33,440 --> 00:29:37,680 Where is the thief? Where are my precious slippers? 272 00:29:38,840 --> 00:29:42,360 I'll destroy you, dwarf, when I get my hands on you! 273 00:29:42,520 --> 00:29:46,360 I'll kill you! You hear me? I said I'll kill you! 274 00:29:46,760 --> 00:29:49,520 Bring back my cane right now! 275 00:30:54,920 --> 00:30:57,680 They are too big for me after all! 276 00:31:18,080 --> 00:31:19,880 That's strange! 277 00:31:29,480 --> 00:31:31,640 Run with me today 278 00:31:32,480 --> 00:31:36,600 What does that say? To a place that's far away. 279 00:31:37,720 --> 00:31:42,480 To run there straight you ought Where fortune can be bought. 280 00:31:46,160 --> 00:31:49,920 If I pull up the heels they'll stop falling off. 281 00:31:55,480 --> 00:31:57,040 Stop! Stop! 282 00:32:24,040 --> 00:32:26,800 Melons! 283 00:32:27,320 --> 00:32:29,800 Oranges! 284 00:32:29,840 --> 00:32:32,080 Olives! 285 00:32:32,720 --> 00:32:35,320 - Sweet grapes! - Stop! 286 00:32:35,800 --> 00:32:38,480 Stop, Ali! Show me your grapes. 287 00:32:45,280 --> 00:32:46,760 Stop! 288 00:33:08,720 --> 00:33:11,200 Help me! Help me please! 289 00:33:37,280 --> 00:33:38,880 Get me out! 290 00:33:39,840 --> 00:33:41,320 Help! 291 00:33:48,560 --> 00:33:50,520 He'll rend our nets! 292 00:33:50,800 --> 00:33:53,400 Help me! Take my shoes off! 293 00:33:53,640 --> 00:33:56,280 - Keep still! - I can't keep still! 294 00:33:56,680 --> 00:33:58,720 My slippers! It's the slippers! 295 00:33:59,880 --> 00:34:03,800 - I've got them! - What kind of fish have we caught? 296 00:34:06,800 --> 00:34:08,680 Praise be to Allah! 297 00:34:15,960 --> 00:34:18,960 You must be the merchant of fortune! 298 00:34:19,720 --> 00:34:22,040 That's the merchant of fish! 299 00:34:26,240 --> 00:34:29,720 - Who is that? - The Sultan's chief messenger. 300 00:34:29,760 --> 00:34:31,280 His name is Murad. 301 00:34:32,360 --> 00:34:36,280 - The Sultan's chief messenger? - Yes. A respected man. 302 00:34:36,320 --> 00:34:40,400 Only the fastest in the land can be the chief messenger. 303 00:34:41,280 --> 00:34:44,800 - The fastest in the whole land? - Back to work. 304 00:34:48,880 --> 00:34:50,440 Can I help you? 305 00:34:51,200 --> 00:34:55,120 - You've done enough! - Go and seek your merchant! 306 00:35:05,880 --> 00:35:09,320 When your run is done, Fortune you have won. 307 00:35:09,360 --> 00:35:11,440 Highly respected man. 308 00:35:12,600 --> 00:35:14,080 Chief messenger. 309 00:35:16,360 --> 00:35:18,200 Your run is done... 310 00:35:19,040 --> 00:35:22,480 Maybe when you pull them up you buy fortune, 311 00:35:22,600 --> 00:35:26,040 and when you push them down... you stop. 312 00:35:27,080 --> 00:35:29,000 Yes. That must be it. 313 00:35:51,960 --> 00:35:54,120 To the Sultan's palace! 314 00:36:03,200 --> 00:36:05,520 What was that? What was it? 315 00:36:06,120 --> 00:36:07,840 What was that? 316 00:36:20,360 --> 00:36:24,040 - What was it? What was it? - One moment please! 317 00:36:27,520 --> 00:36:29,920 Pardon, Fourth Ramujin. 318 00:36:32,480 --> 00:36:36,640 - Who disturbs my sleep? - I, the Sultan's chief sentry. 319 00:36:38,320 --> 00:36:42,160 - What is it? - There's an intruder in the palace. 320 00:36:42,880 --> 00:36:44,960 To the Third Ramujin! 321 00:36:50,000 --> 00:36:53,240 How did this happen? It will cost us our lives. 322 00:36:53,400 --> 00:36:57,520 - This way to the Third Ramujin. - Allah protect our Sultan! 323 00:37:02,480 --> 00:37:04,160 Pardon, Third Ramujin! 324 00:37:04,320 --> 00:37:07,320 - An intruder. - He outwitted the sentries. 325 00:37:07,480 --> 00:37:11,160 He overpowered the sentries? To the Second Ramujin! 326 00:37:16,920 --> 00:37:19,080 I want to see the Sultan! 327 00:37:24,600 --> 00:37:27,000 Pardon, Second Ramujin! 328 00:37:28,120 --> 00:37:30,120 To the First Ramujin! 329 00:37:31,640 --> 00:37:34,400 I most humbly request one thing. 330 00:37:34,760 --> 00:37:36,880 Allah protect our Sultan! 331 00:37:41,120 --> 00:37:43,560 Slaves, warriors! To arms! 332 00:37:59,240 --> 00:38:02,640 Oh! My ring, you clumsy little oaf! 333 00:38:02,800 --> 00:38:05,240 - Ouch! - You deserved that! 334 00:38:06,560 --> 00:38:09,800 No. You often get more than you deserve. 335 00:38:11,400 --> 00:38:14,320 Thank you. What could that noise be? 336 00:38:16,240 --> 00:38:19,320 I most humbly beg pardon, Princess Amarza. 337 00:38:19,480 --> 00:38:23,000 Have you seen a stranger who broke into the palace? 338 00:38:23,160 --> 00:38:24,640 No. 339 00:38:25,000 --> 00:38:27,840 - Have you seen anybody? - No, me neither. 340 00:38:28,520 --> 00:38:32,440 We shall defend the Sultan and you with our lives. 341 00:38:37,400 --> 00:38:39,160 - Do they mean me? - You? 342 00:38:39,320 --> 00:38:41,320 Where are you from? Who are you? 343 00:38:41,880 --> 00:38:45,840 I am the son of Mukrah. He was a very famous teacher. 344 00:38:46,480 --> 00:38:50,440 - My name is... - You're in danger. If they find you... 345 00:38:50,600 --> 00:38:55,200 - But I want them to find me! - I know a secret path to the palace. 346 00:39:00,400 --> 00:39:01,880 Stop him! 347 00:39:03,400 --> 00:39:06,560 He wants to kidnap the Princess! Come! 348 00:39:15,640 --> 00:39:17,400 Lay him in chains! 349 00:39:25,480 --> 00:39:28,720 Praise be to Allah that I could save you! 350 00:39:28,880 --> 00:39:32,240 You would be a cunning eagle, Prince Bayazid. 351 00:39:33,000 --> 00:39:34,920 But he mirrors you better. 352 00:39:39,640 --> 00:39:44,560 - What are you laughing at? - Dwarfy wants to be chief messenger! 353 00:39:46,200 --> 00:39:50,120 You challenge Murad to be the fastest in the land? 354 00:39:50,440 --> 00:39:51,920 Yes. 355 00:39:54,600 --> 00:39:59,440 You'll be cast in the deepest dungeon if you lose the race! 356 00:39:59,720 --> 00:40:01,720 And if I win? 357 00:40:03,840 --> 00:40:07,960 Tomorrow's the big race! Greyhound versus Toad! 358 00:40:11,480 --> 00:40:14,160 Six gold pieces for the victor. 359 00:40:16,920 --> 00:40:19,560 Five gold pieces for the victor. 360 00:40:19,760 --> 00:40:22,520 Four gold pieces for the victor. 361 00:40:22,800 --> 00:40:25,640 Three gold pieces for the victor. 362 00:40:27,640 --> 00:40:30,320 Two gold pieces for the victor. 363 00:40:33,400 --> 00:40:37,640 - One gold piece for the victor. - Won't you rub me down? 364 00:40:38,200 --> 00:40:40,720 First meet your challenger. 365 00:40:45,200 --> 00:40:46,680 Here he is. 366 00:40:47,640 --> 00:40:49,400 Allah be with you. 367 00:40:49,480 --> 00:40:53,720 Do you still want to be rubbed down before a tough race? 368 00:40:54,640 --> 00:40:56,200 Allah be with you. 369 00:40:57,680 --> 00:41:02,160 It is a disgrace to run against such a miserable creature. 370 00:41:02,640 --> 00:41:04,120 Go on, Murad. 371 00:41:08,320 --> 00:41:11,920 As soon as Princess Amarza raises her veil... 372 00:41:11,960 --> 00:41:14,400 That's the signal to start. 373 00:41:15,320 --> 00:41:17,640 You must complete 17 laps. 374 00:41:20,000 --> 00:41:23,320 Go on, out with you. Leave your cane here. 375 00:41:29,480 --> 00:41:33,960 - Raise your veil, Amarza. - The dwarf is anxious to win! 376 00:41:40,240 --> 00:41:44,560 Why won't you bring me joy? Bayazid, you raise the veil. 377 00:42:01,080 --> 00:42:04,280 Why aren't you running? You have to run! 378 00:42:04,440 --> 00:42:09,040 The Fourth Ramujin said we start when Princess Amarza raises the veil. 379 00:42:09,480 --> 00:42:13,760 - The race has started. - Not until the Princess raises the veil. 380 00:42:14,160 --> 00:42:19,960 - But the Princess hasn't raised it. - Run, little friend, if you love your life. 381 00:42:23,240 --> 00:42:26,480 - Run, you dwarf! - Keep to Murad's tail! 382 00:42:57,800 --> 00:43:03,120 - Now he's sitting down for a while. - What a clown! What will he do next? 383 00:43:03,560 --> 00:43:05,600 It's a disgrace to... 384 00:43:35,080 --> 00:43:39,600 The magic slipper rose up into the air. And then it went clack. 385 00:43:39,760 --> 00:43:42,360 Yes, but what does clack mean? 386 00:43:42,920 --> 00:43:47,120 - The clock went clack. - I'm going to go clack on your head. 387 00:43:47,280 --> 00:43:50,440 Clack away, but I don't know the outcome. 388 00:43:50,600 --> 00:43:53,840 Little Mook stopped when the clock went clack. 389 00:43:54,000 --> 00:43:55,680 But who won the race? 390 00:43:55,840 --> 00:43:59,960 I don't know either. He threw us the key and we left. 391 00:44:00,800 --> 00:44:03,360 But what about the race? 392 00:44:04,520 --> 00:44:07,360 He is an evil man, or he would have ended it. 393 00:44:07,760 --> 00:44:11,080 If only I knew if the Sultan's messenger won! 394 00:44:11,240 --> 00:44:14,720 - Mook won. - But his slipper was up in the air. 395 00:44:14,880 --> 00:44:19,360 - What do you think, Mustafa? - I don't care at all who won. 396 00:44:20,000 --> 00:44:21,480 We should ask. 397 00:44:21,640 --> 00:44:24,640 - He may lock us up again. - Sure he will. 398 00:44:24,800 --> 00:44:29,320 Curiosity is killing me. I'll go see Mook. You're cowards. 399 00:44:30,040 --> 00:44:33,400 Who could have won? Only the chief messenger. 400 00:44:33,560 --> 00:44:36,960 Or maybe Little Mook. But we won't ask him! 401 00:44:39,280 --> 00:44:43,680 - Where are you going? - To Little Mook. He'll tell me the rest. 402 00:44:43,960 --> 00:44:46,600 - Will he really do that? - Maybe. 403 00:44:46,760 --> 00:44:48,520 If she asks him to. 404 00:44:51,200 --> 00:44:53,120 - I'm going to! - Me too! 405 00:44:59,200 --> 00:45:02,440 You cowards! You're all cowards! 406 00:45:03,680 --> 00:45:07,040 - We're going fishing. - We must hear the end. 407 00:45:07,720 --> 00:45:11,480 - We'll look stupid. I'm going with them. - Me too! 408 00:45:17,600 --> 00:45:19,080 Traitors! 409 00:45:53,480 --> 00:45:56,600 - What do you want? - The story. Tell the end! 410 00:45:56,760 --> 00:45:59,960 - Who won the race? - We all want to know! 411 00:46:03,240 --> 00:46:07,240 - Since you asked so nicely... - We're forcing you to! 412 00:46:09,520 --> 00:46:11,520 You're forcing me to? 413 00:46:12,640 --> 00:46:16,560 Then, Mustafa, please wind the clock up for us. 414 00:46:20,640 --> 00:46:22,960 - Ignore him! - We'll do it! 415 00:46:26,200 --> 00:46:30,600 Do you remember where we stopped? With my slipper out of reach. 416 00:46:32,240 --> 00:46:34,640 Dancing higher and higher. 417 00:46:35,640 --> 00:46:37,520 And while Murad... 418 00:46:39,640 --> 00:46:43,440 While Murad pounded round, straining mighty legs... 419 00:46:44,400 --> 00:46:46,160 I strained my brain 420 00:46:46,760 --> 00:46:49,320 about how to get my slipper back. 421 00:46:51,120 --> 00:46:54,400 Suddenly I was rescued by a cunning plan. 422 00:47:15,000 --> 00:47:16,600 Go, Murad, go! 423 00:47:34,480 --> 00:47:36,320 Go, Mook, go! 424 00:48:21,720 --> 00:48:23,800 The race is finished. 425 00:48:28,600 --> 00:48:32,120 - One gold piece for the victor. - Thank you. 426 00:48:33,160 --> 00:48:35,000 Come to the Sultan. 427 00:48:35,560 --> 00:48:36,920 Move. 428 00:48:37,080 --> 00:48:40,880 Exalted Sultan, won't you make him your new messenger? 429 00:48:41,200 --> 00:48:42,680 Very good. 430 00:48:43,040 --> 00:48:47,760 I'll make the smallest man in the land my greatest chief messenger! 431 00:48:49,120 --> 00:48:51,360 Did you hear that, dwarf? 432 00:48:51,640 --> 00:48:56,400 - Thank the Sultan for the honor. - Thank you. Thank you very much. 433 00:48:56,760 --> 00:48:59,800 For the honor. And for the one gold piece. 434 00:49:00,120 --> 00:49:03,280 - Six gold pieces! - No! One gold piece! 435 00:49:04,000 --> 00:49:09,000 - A mistake, exalted Sultan. - And this to go with the gold piece! 436 00:49:09,280 --> 00:49:10,760 Little Mook! 437 00:49:16,240 --> 00:49:19,600 How easily you gave away that ring, Princess. 438 00:49:19,960 --> 00:49:22,440 - A gift as a sign of my love. - A gift? 439 00:49:23,320 --> 00:49:26,480 I was only making good your "mistake". 440 00:49:32,600 --> 00:49:34,520 You! Listen to this! 441 00:49:34,680 --> 00:49:37,640 The Sultan made me his new chief messenger. 442 00:49:37,800 --> 00:49:40,480 Princess Amarza gave me her ring. 443 00:49:40,640 --> 00:49:42,120 Look at this! 444 00:49:43,040 --> 00:49:45,680 Don't you have anything to say? 445 00:49:45,840 --> 00:49:48,760 - Life is full of fortune! - For you! 446 00:49:52,200 --> 00:49:53,800 And I must go. 447 00:49:54,400 --> 00:49:56,160 Why should you go? 448 00:49:56,520 --> 00:50:00,520 Do you think the Sultan wants two chief messengers? 449 00:50:01,160 --> 00:50:03,480 I didn't think about that. 450 00:50:04,560 --> 00:50:07,960 - I'd better go instead. - You are a dimwit! 451 00:50:09,680 --> 00:50:11,360 You have to stay. 452 00:50:12,080 --> 00:50:16,360 You can't escape the Sultan's wrath or his favor. 453 00:50:17,240 --> 00:50:20,840 I must disappear today, or I'll be in trouble. 454 00:50:21,120 --> 00:50:23,120 Can't we do anything? 455 00:50:23,520 --> 00:50:27,360 - Where will you go? - To my family in the country. 456 00:50:27,400 --> 00:50:30,640 A roof over my head and something to eat. 457 00:50:31,960 --> 00:50:36,120 Don't worry, such things happen under Allah's sun. 458 00:50:37,440 --> 00:50:40,880 One man's fortune is another's misfortune. 459 00:50:44,920 --> 00:50:48,520 One man's fortune is another's misfortune? 460 00:51:08,000 --> 00:51:17,640 Just as the moon's reclining crescent of silver shining light 461 00:51:19,800 --> 00:51:28,840 Bears all the weight of the body's darkened sphere, 462 00:51:44,920 --> 00:51:54,120 My yearning desire 463 00:51:55,280 --> 00:51:59,360 Must carry the cumbersome burden 464 00:52:02,160 --> 00:52:10,160 Of untold hours alone. 465 00:52:19,400 --> 00:52:21,920 - Princess Amarza! - Hassan! 466 00:52:23,280 --> 00:52:26,040 How nice of you to break your word. 467 00:52:26,080 --> 00:52:29,080 - Break my word? - You were coming later. 468 00:52:29,360 --> 00:52:34,480 - When the moon changed phase. - It seldom changes. I couldn't wait. 469 00:52:34,760 --> 00:52:36,320 For me too. 470 00:52:36,960 --> 00:52:38,960 Amarza, listen to me. 471 00:52:39,600 --> 00:52:43,200 I, Prince Hassan, son of Sultan Vasil ibn Hussein, 472 00:52:43,640 --> 00:52:47,360 heir to the neighboring kingdom, hereby announce, 473 00:52:47,440 --> 00:52:51,640 that my father will not stand in the way of our love, and... 474 00:52:52,720 --> 00:52:54,240 What's wrong? 475 00:52:54,520 --> 00:52:57,960 - I spoke to my father. - And what did he say? 476 00:52:58,240 --> 00:53:00,840 - No! - But yes, exalted Sultan! 477 00:53:00,960 --> 00:53:04,360 You have the impudence to say the sun rises 478 00:53:04,520 --> 00:53:08,360 in Vasil ibn Hussein's kingdom before it rises here? 479 00:53:08,520 --> 00:53:10,440 His realm is farther east. 480 00:53:10,840 --> 00:53:15,160 Go away! Don't come back until a bright idea dawns on the sun. 481 00:53:15,480 --> 00:53:18,520 I only had 31 slaves to bathe me today! 482 00:53:19,480 --> 00:53:22,640 You'll be asking me to dry myself next! 483 00:53:23,640 --> 00:53:25,560 What do you have to say? 484 00:53:25,720 --> 00:53:28,160 No money, exalted Sultan. 485 00:53:28,320 --> 00:53:31,320 Why does Sultan ibn Hussein have money? 486 00:53:31,480 --> 00:53:35,160 He buys all the slaves we can't afford to keep. 487 00:53:35,240 --> 00:53:37,720 Why are you silent, Bayazid? 488 00:53:37,920 --> 00:53:43,720 Hussein buys the slaves we can't keep, so ibn Hussein is wealthier than we. 489 00:53:44,840 --> 00:53:49,280 - Allah can be unjust. - We must beg Allah for help. 490 00:53:49,760 --> 00:53:52,720 We must take what we don't have. 491 00:54:04,640 --> 00:54:06,720 Fourth Ramujin, write! 492 00:54:10,920 --> 00:54:12,920 Declaration of war. 493 00:54:14,440 --> 00:54:18,920 I hereby declare war, on Vasil ibn Hussein, 494 00:54:19,600 --> 00:54:21,120 because... 495 00:54:24,600 --> 00:54:27,120 We can't say the real reason. 496 00:54:28,520 --> 00:54:31,280 - On grounds for war! - Good! 497 00:54:31,440 --> 00:54:33,880 - That's right! - Because... 498 00:54:35,400 --> 00:54:36,960 No! Bad! 499 00:54:56,120 --> 00:54:58,560 - That's best! - The very best! 500 00:54:59,360 --> 00:55:00,840 Write! 501 00:55:02,120 --> 00:55:07,640 ...because it can be no longer tolerated that the sun in your kingdom 502 00:55:08,880 --> 00:55:13,240 rises before it does in my kingdom. Rejoice, Little Mook! 503 00:55:13,760 --> 00:55:17,920 You have the honor of conveying a declaration of war! 504 00:55:21,720 --> 00:55:25,640 The Sultan ordered you to rejoice! Will you not obey? 505 00:55:26,120 --> 00:55:28,560 War? What do we need a war for? 506 00:55:29,120 --> 00:55:32,960 Are you chief messenger or chief inquisitor? Be off! 507 00:55:35,640 --> 00:55:37,120 Be off! 508 00:55:40,400 --> 00:55:43,800 And Bayazid would have to ride on a donkey! 509 00:55:44,200 --> 00:55:47,200 I would take you home on my swiftest charger! 510 00:55:47,720 --> 00:55:51,560 And the First Ramujin would have to lose weight! 511 00:55:53,960 --> 00:55:57,360 Hassan, we're forgetting the time completely. 512 00:55:59,800 --> 00:56:01,320 I must go. 513 00:56:05,080 --> 00:56:06,640 What's that? 514 00:56:06,960 --> 00:56:10,240 Hassan, the drums! That means war! 515 00:56:26,680 --> 00:56:30,920 - Are you a messenger again? - I'm on a private mission. 516 00:56:33,640 --> 00:56:36,040 My sister is at home dying. 517 00:56:37,080 --> 00:56:39,760 I got this medicine in the city. 518 00:56:40,360 --> 00:56:44,160 It could save her, but I won't make it in time. 519 00:56:44,320 --> 00:56:48,200 - By the time I get there she'll be... - Take that! 520 00:56:48,360 --> 00:56:51,360 - Where is she? - Two towns from here. 521 00:57:37,440 --> 00:57:40,840 The stones of fate of our exalted Sultan 522 00:57:41,720 --> 00:57:44,440 will build our house of triumph! 523 00:57:44,600 --> 00:57:49,520 And brave Prince Bayazid will bring our Princess great spoils! 524 00:57:49,680 --> 00:57:54,520 - I must speak with you. - Illustrious Princess, what an honor! 525 00:57:54,600 --> 00:57:58,280 Certainly you fear for the life of Prince Bayazid? 526 00:57:59,360 --> 00:58:00,840 No. 527 00:58:01,000 --> 00:58:04,320 My father holds your art in high esteem. 528 00:58:07,920 --> 00:58:11,400 You alone can convince him not to start the war. 529 00:58:11,560 --> 00:58:13,880 That would be a crime! 530 00:58:14,520 --> 00:58:16,080 A crime? 531 00:58:17,520 --> 00:58:20,840 Never did a war start under such lucky stars! 532 00:58:21,320 --> 00:58:23,000 Victory is ours! 533 00:58:23,520 --> 00:58:26,200 Rich spoils wherever I look! 534 00:58:26,440 --> 00:58:28,480 The enemy is on the run! 535 00:58:28,640 --> 00:58:32,360 Ibn Hussein cringes in the rubble of his realm. 536 00:58:32,400 --> 00:58:34,960 He begs our Sultan for mercy. 537 00:58:35,000 --> 00:58:40,080 - Rows of caravans loaded with... - You're on fire, wise magician! 538 00:58:42,480 --> 00:58:44,000 That's no omen! 539 00:58:44,480 --> 00:58:48,040 I would still ask you to carefully surmise again 540 00:58:48,200 --> 00:58:50,520 whether this war... 541 00:58:52,720 --> 00:58:54,880 could still be lost. 542 00:58:55,200 --> 00:58:57,320 What could move us... 543 00:58:57,480 --> 00:58:59,560 to be against this war? 544 00:59:00,040 --> 00:59:02,720 It is the fear for your prince? 545 00:59:03,280 --> 00:59:06,040 Exactly. The fear for my prince. 546 00:59:07,120 --> 00:59:09,720 The mirror of the future shows 547 00:59:10,040 --> 00:59:12,640 that Prince Bayazid is still alive. 548 00:59:13,000 --> 00:59:15,520 The drums bear the message. 549 00:59:15,960 --> 00:59:18,160 The warriors are impatient for... 550 00:59:18,920 --> 00:59:20,520 What do I see? 551 00:59:21,800 --> 00:59:25,120 Your stones of fate, wise magician. 552 00:59:36,800 --> 00:59:38,560 How could I be wrong? 553 00:59:39,400 --> 00:59:41,160 Stand over there. 554 00:59:42,000 --> 00:59:45,880 - Prophesy if I'll win or lose. - Lose, exalted Sultan. 555 00:59:48,160 --> 00:59:50,920 Check! Where is Mook? And mate! 556 00:59:51,840 --> 00:59:53,760 You're a lousy prophet. 557 00:59:54,080 --> 00:59:56,680 I did not know, exalted Sultan, 558 00:59:56,840 --> 00:59:59,880 that you referred to the chess game. 559 01:00:00,040 --> 01:00:04,880 I thought, exalted Sultan, that you were referring to the war. 560 01:00:05,600 --> 01:00:08,760 I meant the chess of course, not the... 561 01:00:10,600 --> 01:00:12,520 Wha... What? 562 01:00:12,680 --> 01:00:16,040 Vasil ibn Hussein will be victorious. 563 01:00:16,240 --> 01:00:17,960 He'll destroy us. 564 01:00:18,120 --> 01:00:20,280 And Princess Amarza... 565 01:00:21,400 --> 01:00:24,360 will die miserably and ignominiously. 566 01:00:25,120 --> 01:00:26,960 Cowardly prophet! 567 01:00:28,360 --> 01:00:30,160 Don't cry, Princess. 568 01:00:31,640 --> 01:00:35,280 I shall protect your life with my sword. 569 01:00:35,640 --> 01:00:36,960 Where's Mook? 570 01:00:37,760 --> 01:00:41,200 - He's taken the declaration! - What can I do? 571 01:00:41,720 --> 01:00:44,240 Fight like a lion, Sultan! 572 01:00:44,320 --> 01:00:47,160 - Save her by the sword! - Quiet! 573 01:00:47,280 --> 01:00:50,760 Send riders! A reward if they catch Mook! 574 01:00:50,800 --> 01:00:52,640 This side of the border! 575 01:00:55,400 --> 01:00:58,640 She opened her eyes and smiled. 576 01:00:59,840 --> 01:01:01,680 Many thanks to you! 577 01:01:05,480 --> 01:01:07,320 Your sister lives! 578 01:01:10,840 --> 01:01:13,480 - Did you hear me? - Yes, Father. 579 01:01:13,640 --> 01:01:17,120 - Why aren't you happy? - I know something. 580 01:01:17,280 --> 01:01:21,200 The Sultan's chief messenger has more work to do. 581 01:01:22,240 --> 01:01:26,640 He must deliver this scroll to Sultan Vasil ibn Hussein. 582 01:01:31,400 --> 01:01:33,760 A declaration of war. 583 01:02:18,920 --> 01:02:21,240 The Sultan's horsemen! 584 01:02:41,240 --> 01:02:43,400 Hey, what are you doing? 585 01:02:53,680 --> 01:02:57,000 The Sultan thanks the Savior of our land. 586 01:03:09,240 --> 01:03:10,720 Little Mook! 587 01:03:12,160 --> 01:03:16,760 You can't know that you saved the most precious thing I own. 588 01:03:17,000 --> 01:03:18,600 Thank you. 589 01:03:21,600 --> 01:03:23,720 My noble blood is boiling! 590 01:03:23,960 --> 01:03:27,680 I wait like a slave while that freak's in there. 591 01:03:27,720 --> 01:03:31,200 - He'll save nothing for us! - We could trap him. 592 01:03:31,240 --> 01:03:33,920 He can do no wrong. He's friendly. 593 01:03:34,080 --> 01:03:35,560 By the sword... 594 01:03:36,280 --> 01:03:38,520 The Sultan welcomes you! 595 01:03:59,040 --> 01:04:02,960 - Did you see the chain? - It's so big he'll trip over it. 596 01:04:25,720 --> 01:04:27,560 What are you doing? 597 01:04:28,320 --> 01:04:31,240 - I'm investigating. - Investigating? 598 01:04:31,720 --> 01:04:35,720 - You can be sure it's genuine gold. - Genuine gold? 599 01:04:36,960 --> 01:04:41,400 That would explain what's happening with this cane of mine. 600 01:04:41,840 --> 01:04:43,920 Watch this, Princess. 601 01:04:46,440 --> 01:04:49,120 Oh, my, that's really strange! 602 01:04:49,720 --> 01:04:54,960 Since I've been Sultan of this land, the Treasury has lacked funds. 603 01:04:55,840 --> 01:04:57,440 Why is that? 604 01:04:59,480 --> 01:05:03,520 - Mook! - How did Mook cause a budget deficit? 605 01:05:03,880 --> 01:05:07,120 Mook stopped the war, exalted Sultan. 606 01:05:07,480 --> 01:05:09,560 Thanks be to Allah! And? 607 01:05:11,040 --> 01:05:12,800 No war - no money. 608 01:05:13,160 --> 01:05:17,320 Make sure that nobody learns the secret of your cane. 609 01:05:17,720 --> 01:05:19,880 - Why? - They'll take it. 610 01:05:20,040 --> 01:05:22,760 You don't know how evil people are. 611 01:05:23,000 --> 01:05:26,200 I hereby make him my new Treasurer. 612 01:05:26,640 --> 01:05:29,160 With full powers and duties. 613 01:05:33,120 --> 01:05:34,680 Exalted Sultan, 614 01:05:35,000 --> 01:05:39,880 would you take the Treasury keys from your most loyal servant? 615 01:05:40,840 --> 01:05:43,960 Do you consider, exalted Sultan, 616 01:05:44,080 --> 01:05:46,360 that your dearly beloved... 617 01:05:46,400 --> 01:05:50,120 - Highly valued... - Most honorable Mook is capable? 618 01:05:50,160 --> 01:05:52,160 He is doomed to fail. 619 01:05:52,360 --> 01:05:57,560 Remember experienced counselors have always filled this post. 620 01:05:57,960 --> 01:06:00,480 I have too many counselors! 621 01:06:01,560 --> 01:06:06,560 I'm the one who thought of sending the magician to find the lost treasure. 622 01:06:07,560 --> 01:06:09,040 Not here! 623 01:06:09,560 --> 01:06:11,040 Not there! 624 01:06:11,880 --> 01:06:13,400 Not here either! 625 01:06:14,040 --> 01:06:15,520 Not there! 626 01:06:15,760 --> 01:06:18,320 - Not here! - Aren't you feeling well? 627 01:06:18,840 --> 01:06:20,440 Why? I'm fine. 628 01:06:21,040 --> 01:06:23,280 Well, actually, I'm not. 629 01:06:24,280 --> 01:06:27,240 I am at the end of my magical powers. 630 01:06:28,360 --> 01:06:29,960 I can't go on. 631 01:06:31,040 --> 01:06:32,800 Tell me what's up! 632 01:06:33,440 --> 01:06:35,040 Perhaps I can help. 633 01:06:35,080 --> 01:06:39,160 During the reign of our wise Sultan's grandfather, 634 01:06:39,560 --> 01:06:42,040 the enemy invaded our land. 635 01:06:42,280 --> 01:06:45,360 The treasure was buried in this park. 636 01:06:45,640 --> 01:06:49,040 The Sultan's grandfather died suddenly. 637 01:06:49,320 --> 01:06:52,320 Nobody knows which part of the park 638 01:06:52,360 --> 01:06:54,680 the treasure is buried in. 639 01:06:55,360 --> 01:07:00,600 I am the greatest magician of all time and I am bound to find it. 640 01:07:00,760 --> 01:07:04,080 My honor is at stake! Allah be with you! 641 01:07:04,720 --> 01:07:06,480 Allah be with you! 642 01:07:16,600 --> 01:07:18,080 The treasure! 643 01:07:34,320 --> 01:07:38,800 If the Sultan really makes this rat the Treasurer, 644 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 we are lost! 645 01:07:42,600 --> 01:07:44,200 - Why? - Why? 646 01:07:44,360 --> 01:07:46,880 Mook will uncover our embezzling! 647 01:07:47,040 --> 01:07:49,800 - I warned you! - You took most of it! 648 01:07:49,960 --> 01:07:52,040 - Less than you! - Twice as much! 649 01:07:52,200 --> 01:07:54,200 Slander! You all took more! 650 01:07:54,360 --> 01:07:55,640 - You... - Enough! 651 01:07:55,720 --> 01:07:59,760 The Prince is right. There's no use blaming each other. 652 01:07:59,920 --> 01:08:03,080 We must act. He's human like us. 653 01:08:03,680 --> 01:08:05,560 Even though he's small, 654 01:08:05,720 --> 01:08:08,960 he can be bribed with gold like the rest of us. 655 01:08:09,120 --> 01:08:13,040 That's excellent! Take this gold piece from me. 656 01:08:14,360 --> 01:08:16,240 - One from me! - Take two! 657 01:08:17,160 --> 01:08:20,440 - That won't be enough. - He's poor. It'll do! 658 01:08:20,600 --> 01:08:24,560 Forgive us, Prince. You didn't contribute. 659 01:08:27,080 --> 01:08:32,080 - I'd prefer to use my sword! - We know that, but coins are better. 660 01:08:39,200 --> 01:08:41,960 May Allah protect our endeavor. 661 01:08:55,160 --> 01:08:56,760 Mercy, Prince! 662 01:08:57,960 --> 01:09:02,720 Have mercy, exalted Ramujins! Give me my freedom! Let me go! 663 01:09:02,880 --> 01:09:06,240 - Have you money to buy it? - I have nothing! 664 01:09:06,400 --> 01:09:07,960 Don't hold us up. 665 01:09:08,120 --> 01:09:12,840 - We can't help. Back to work. - My mother is ill and needs my help. 666 01:09:13,320 --> 01:09:14,800 Come on! 667 01:09:16,760 --> 01:09:18,320 Have mercy! 668 01:09:19,840 --> 01:09:23,640 - My brothers are in the Sultan's army. - What do we care? 669 01:09:23,800 --> 01:09:28,040 - Come on! We must find Little Mook! - I'm here! 670 01:09:32,960 --> 01:09:36,400 Do not worry. You will have your freedom. 671 01:09:38,920 --> 01:09:41,760 He gets more and more impudent! 672 01:09:42,200 --> 01:09:45,160 With all the respect which is due to you, 673 01:09:45,320 --> 01:09:49,000 I mean, I must say, that I have endowed right 674 01:09:49,160 --> 01:09:52,760 to decide the fate of the exalted Sultan's slaves. 675 01:09:52,920 --> 01:09:56,520 I cannot allow you to give them their freedom. 676 01:09:57,160 --> 01:10:00,600 - Give? But she wants to buy it! - She has no money. 677 01:10:01,360 --> 01:10:06,000 - How much must she pay? - My mother sold me for 3 gold pieces. 678 01:10:06,320 --> 01:10:10,200 - Yes. 3 gold pieces. - Not much for a sold life. 679 01:10:10,360 --> 01:10:12,400 Yes. But that was then. 680 01:10:12,560 --> 01:10:15,920 Meanwhile, she's been fed, housed and clothed. 681 01:10:16,080 --> 01:10:18,120 I worked very hard. 682 01:10:18,280 --> 01:10:21,280 This slave costs 10 gold pieces now! 683 01:10:30,240 --> 01:10:33,480 Go now and care for your sick mother. 684 01:10:52,440 --> 01:10:54,000 I'm free! 685 01:10:55,000 --> 01:10:56,480 I'm free! 686 01:11:03,880 --> 01:11:07,000 - She's gone! - We've been bribed! 687 01:11:07,680 --> 01:11:11,920 Not there! Not here either! Not here! Not there... 688 01:11:12,160 --> 01:11:15,760 No, not there! Not here either! Not there... 689 01:11:18,720 --> 01:11:20,200 What now? 690 01:11:21,240 --> 01:11:23,560 He must fall one way or the other. 691 01:11:23,720 --> 01:11:26,120 - Him or us! - Him! But how? 692 01:11:26,400 --> 01:11:29,560 - That money! - We say he robbed the Treasury. 693 01:11:29,720 --> 01:11:33,400 Good! We get rid of him and our money problems. 694 01:11:33,560 --> 01:11:36,800 Bad! We should leave the Treasury out of this. 695 01:11:36,960 --> 01:11:40,080 - Find out where he got the gold from! - How? 696 01:11:42,320 --> 01:11:43,920 I have a plan. 697 01:11:44,080 --> 01:11:47,720 He's generous. He's good-natured and helpful. 698 01:11:47,880 --> 01:11:51,040 He has money, and that's his downfall! 699 01:11:52,440 --> 01:11:53,920 Not here! 700 01:11:54,360 --> 01:11:55,840 Not there! 701 01:11:56,200 --> 01:11:57,680 Not here either! 702 01:11:58,040 --> 01:11:59,720 Not there! Not here! 703 01:12:00,240 --> 01:12:04,240 - I am at your service, Prince Bayazid! - Thank you! 704 01:12:07,080 --> 01:12:10,680 The most difficult duties of the Treasurer! 705 01:12:11,760 --> 01:12:13,440 I need your help! 706 01:12:13,840 --> 01:12:16,600 Gold! No! I need more than that! 707 01:12:17,520 --> 01:12:20,120 -300 gold pieces! - That's a lot! 708 01:12:20,320 --> 01:12:24,120 I know you are generous, good-natured and helpful! 709 01:12:24,440 --> 01:12:27,240 Don't leave me with my misfortune! 710 01:12:27,400 --> 01:12:30,800 Stand up, Prince. I would love to help you. 711 01:12:31,280 --> 01:12:33,600 But I don't have that much. 712 01:12:33,920 --> 01:12:37,600 - Can you get it? - I think so. By tomorrow morning. 713 01:13:08,640 --> 01:13:11,800 I've got him! Grab him! Hold him tight! 714 01:13:12,600 --> 01:13:15,600 - Where is he? - Here! Underneath me! 715 01:13:20,240 --> 01:13:23,760 - I just wanted to get you gold! - You're a thief! 716 01:13:24,400 --> 01:13:27,000 Unworthy of this ring. Give me it! 717 01:13:27,600 --> 01:13:32,760 - And this chain! We'll lay you in irons! - Throw him into the dungeons! 718 01:13:36,400 --> 01:13:38,640 You wormed your way into the Sultan's favor. 719 01:13:38,800 --> 01:13:41,280 You carried your nose too high. 720 01:13:41,440 --> 01:13:43,080 Big Mook! 721 01:13:44,560 --> 01:13:48,720 These chains suit you much better than a gold chain! 722 01:13:50,320 --> 01:13:54,640 Maybe the slippers are on the wrong feet, exalted Sultan. 723 01:13:55,320 --> 01:13:58,480 - Maybe it's the folded heels. - Shut up! 724 01:14:01,520 --> 01:14:04,280 I really would unfold the heels. 725 01:14:08,160 --> 01:14:10,160 Come on! Unfold them! 726 01:14:18,000 --> 01:14:21,360 They're under a spell! Magician! Help me! 727 01:14:31,560 --> 01:14:34,000 Ramujins! Please help me! 728 01:14:34,560 --> 01:14:37,560 Help! Help! What are you looking at? 729 01:14:37,840 --> 01:14:40,680 Help! Someone's cast a spell on me! 730 01:14:41,040 --> 01:14:43,200 What's happening to me? 731 01:14:44,920 --> 01:14:46,400 Stop! 732 01:14:47,200 --> 01:14:48,760 What was that? 733 01:14:49,280 --> 01:14:51,760 Fetch the guards! Catch him! 734 01:14:53,360 --> 01:14:55,520 Stop! My heart! 735 01:15:01,000 --> 01:15:04,240 Mook! Mook! Ramujins! Get me Mook! 736 01:15:11,000 --> 01:15:13,320 Help! Get these slippers... 737 01:15:14,880 --> 01:15:18,000 Mook! You Ramujins! Get me Mook now! 738 01:15:18,040 --> 01:15:20,120 Get Mook from the dungeon! 739 01:15:54,440 --> 01:15:55,920 Dear Little Mook! 740 01:15:56,280 --> 01:15:58,680 Help! Please help me! 741 01:16:01,960 --> 01:16:05,440 You can have everything! The cane! The slippers! 742 01:16:05,840 --> 01:16:07,360 Gold besides! 743 01:16:07,840 --> 01:16:10,480 - Help me, Mook! - Here, exalted Sultan! 744 01:16:12,440 --> 01:16:14,320 Help! Mook! 745 01:16:30,720 --> 01:16:34,280 If you laugh you go to the dungeon! Stop it, Mook! 746 01:16:34,480 --> 01:16:38,200 - I'm not laughing, Sultan! - No, stop the kicking! 747 01:16:38,240 --> 01:16:40,480 I'm not kicking, Sultan! 748 01:16:41,680 --> 01:16:43,400 No, I want to stop! 749 01:16:50,200 --> 01:16:51,880 Where's my cane? 750 01:16:52,600 --> 01:16:56,200 Ramujins! Take those slippers back off him! 751 01:16:59,600 --> 01:17:01,200 I keep my word. 752 01:17:03,400 --> 01:17:05,400 You shall be set free! 753 01:17:05,960 --> 01:17:11,000 But you have ridiculed me and must leave the land immediately. 754 01:17:11,840 --> 01:17:16,840 That comes from messing in business that doesn't concern you. Begone! 755 01:17:24,560 --> 01:17:26,440 Oh, wise Sultan! 756 01:17:27,440 --> 01:17:31,720 - He has squandered your benevolence! - Yes, I know. 757 01:17:32,360 --> 01:17:36,400 - You have done me grievance! - Yes, I know! 758 01:17:36,680 --> 01:17:39,920 - You have spurned my love! - Yes, I know! 759 01:17:40,360 --> 01:17:43,880 - Abused my loyalty! - I know! 760 01:17:47,240 --> 01:17:48,760 Humiliated! 761 01:17:49,600 --> 01:17:51,080 Yes, I know! 762 01:17:51,480 --> 01:17:54,800 - What do you demand from me? - Amarza! 763 01:18:10,280 --> 01:18:11,760 Little Mook! 764 01:18:18,000 --> 01:18:19,960 Poor Little Mook! 765 01:18:20,000 --> 01:18:23,400 - What then? - I'd leave the Sultan kicking! 766 01:18:23,960 --> 01:18:27,240 - He did that wrong! - What about the Princess? 767 01:18:27,400 --> 01:18:29,720 What did Prince Hassan do? 768 01:18:30,000 --> 01:18:31,920 It looks bad for him. 769 01:18:32,400 --> 01:18:37,800 - Why leave the Sultan your slippers? - What can you take from a Sultan? 770 01:18:37,880 --> 01:18:41,120 Did Amarza have to take the evil Prince? 771 01:18:43,800 --> 01:18:46,880 - I can't tell you that. - Why ever not? 772 01:18:49,640 --> 01:18:52,520 The clock went clack a long time ago. 773 01:18:56,440 --> 01:19:01,880 - But what did you do then? - Tell us about the merchant of fortune. 774 01:19:02,200 --> 01:19:03,680 Quiet! 775 01:19:04,480 --> 01:19:06,400 What's the problem? 776 01:19:06,800 --> 01:19:10,960 - The clock is still running, Little Mook. - Exactly! 777 01:19:12,520 --> 01:19:14,600 How could I be so wrong? 778 01:19:15,480 --> 01:19:18,080 Well, I must continue my story. 779 01:19:19,200 --> 01:19:23,040 I turned my back on the palace, and wandered off. 780 01:19:24,720 --> 01:19:27,160 Barefoot, without my cane. 781 01:19:28,280 --> 01:19:30,360 It was very difficult. 782 01:19:30,680 --> 01:19:32,600 The sun burned down. 783 01:19:33,320 --> 01:19:36,160 My bare feet soon started to hurt. 784 01:19:39,120 --> 01:19:41,280 I came to a small lake. 785 01:19:41,360 --> 01:19:44,040 Two fig trees stood on its bank. 786 01:19:45,800 --> 01:19:49,120 I laid myself down under one, ready to die. 787 01:19:50,520 --> 01:19:56,000 I was tired of looking everywhere for the merchant of fortune. 788 01:19:57,920 --> 01:20:02,240 I prayed to Allah to grant me a quick and painless death. 789 01:20:04,720 --> 01:20:07,840 Suddenly, a fig fell down from the tree. 790 01:20:13,280 --> 01:20:16,520 At first, I just wanted to throw it away. 791 01:20:17,440 --> 01:20:22,840 Then I thought it wouldn't hurt me to eat a fig just before I died. 792 01:20:23,440 --> 01:20:25,360 It tasted delicious. 793 01:20:25,520 --> 01:20:30,360 No sooner had I put it in my mouth than I felt a weird feeling in my head. 794 01:20:30,720 --> 01:20:33,200 I was scared to touch my ears. 795 01:20:33,560 --> 01:20:37,160 But I did feel them and got a most terrible shock. 796 01:20:37,760 --> 01:20:40,120 I had grown donkey's ears! 797 01:20:40,440 --> 01:20:42,360 Nature knows best! 798 01:20:45,840 --> 01:20:47,400 Yes, well. 799 01:20:48,560 --> 01:20:50,560 I was really an ass. 800 01:20:52,880 --> 01:20:56,400 But even a real ass needed something else. 801 01:20:56,960 --> 01:20:58,880 So I ate another fig. 802 01:21:04,640 --> 01:21:06,240 I was amazed! 803 01:21:07,280 --> 01:21:11,440 I noticed that my donkey ears had disappeared again. 804 01:21:12,600 --> 01:21:15,520 That was a curious thing to happen! 805 01:21:16,640 --> 01:21:18,880 I couldn't figure it out. 806 01:21:20,240 --> 01:21:22,160 But then I realized: 807 01:21:23,880 --> 01:21:28,360 I realized I had eaten the first fig from the first tree, 808 01:21:28,800 --> 01:21:31,560 but the second fig from the other. 809 01:21:33,040 --> 01:21:36,360 And so Allah granted me a wonderful idea... 810 01:21:37,800 --> 01:21:40,640 Figs! And at this time of year too! 811 01:21:42,320 --> 01:21:43,800 Immaculate! 812 01:21:44,360 --> 01:21:46,520 The Sultan will thank me! 813 01:21:46,680 --> 01:21:49,600 Do you have more, little merchant? 814 01:21:49,840 --> 01:21:51,320 A shame! 815 01:21:53,960 --> 01:21:56,400 How much do these figs cost? 816 01:21:59,240 --> 01:22:02,640 They'll be perfect for Amarza's wedding! 817 01:22:06,600 --> 01:22:11,360 - What did he say of Amarza? - She's going to marry tomorrow. 818 01:22:12,400 --> 01:22:15,800 - I see. - She's supposed to, but she won't. 819 01:22:18,440 --> 01:22:22,680 Oh, figs! The most delicious fruit Allah created! 820 01:22:23,200 --> 01:22:24,880 Sadly only five. 821 01:22:25,240 --> 01:22:29,640 Five figs for the five people who are closest to my heart: 822 01:22:30,680 --> 01:22:32,240 One for me! 823 01:22:33,800 --> 01:22:35,720 For Amarza, my child! 824 01:22:36,520 --> 01:22:38,200 For you, Prince. 825 01:22:38,600 --> 01:22:41,080 My wise friend and counselor. 826 01:22:42,080 --> 01:22:43,560 And... 827 01:22:44,080 --> 01:22:46,160 my First Ramujin! 828 01:23:11,160 --> 01:23:14,720 - The Sultan with donkey's ears! - First Ramujin! 829 01:23:15,360 --> 01:23:17,800 - Donkey's ears! - Magic! 830 01:23:18,840 --> 01:23:23,000 - We've all been bewitched! - What's happening to us? 831 01:23:34,240 --> 01:23:37,160 I'll reward the healer with treasure! 832 01:23:40,000 --> 01:23:43,760 - Are they getting any smaller? - But of course! 833 01:23:44,520 --> 01:23:46,000 Noticeably. 834 01:23:46,360 --> 01:23:47,840 Almost. 835 01:24:13,400 --> 01:24:15,880 - Should I continue? - A little. 836 01:24:16,440 --> 01:24:18,280 - More? - Just a bit. 837 01:24:21,440 --> 01:24:23,600 Just keep on doing that! 838 01:24:28,680 --> 01:24:30,840 Keep them nice and cool! 839 01:24:54,480 --> 01:24:57,160 I shall attempt the operation! 840 01:25:28,680 --> 01:25:30,240 Are they gone? 841 01:25:30,400 --> 01:25:33,400 - You are healed, Prince. - Really? 842 01:25:35,920 --> 01:25:39,680 Where is there a mirror? Well? Give me a mirror! 843 01:26:07,640 --> 01:26:11,040 Material! Please buy my lovely material! 844 01:26:51,720 --> 01:26:53,560 Thanks be to Allah! 845 01:27:15,840 --> 01:27:18,680 What are you going to do with that? 846 01:27:26,920 --> 01:27:30,840 I am a healer and treat excrescences of all kinds. 847 01:27:35,640 --> 01:27:37,120 It's okay. 848 01:27:42,680 --> 01:27:46,240 The hotter the better, wise magician! 849 01:27:49,680 --> 01:27:53,200 May I ask what led to this illness? 850 01:27:53,560 --> 01:27:55,040 A fig! 851 01:27:56,000 --> 01:27:58,600 I ate a fig! Nothing else! 852 01:27:59,480 --> 01:28:01,240 I thought as much! 853 01:28:01,880 --> 01:28:05,240 Logically, if this illness was caused by a fig, 854 01:28:05,640 --> 01:28:08,800 this illness can only be cured by a fig. 855 01:28:08,960 --> 01:28:12,960 What next? Will the patient get donkey's hooves as well? 856 01:28:13,120 --> 01:28:14,800 Or bray like a... 857 01:28:23,680 --> 01:28:26,840 - I'm healed! - The magician is healed! 858 01:28:28,160 --> 01:28:30,680 Heal me too, learned sir! 859 01:28:30,720 --> 01:28:33,080 - Not you, me! - This one's for... 860 01:28:33,920 --> 01:28:35,520 the Sultan! 861 01:28:35,920 --> 01:28:38,200 Didn't you hear? That's for me! 862 01:28:38,560 --> 01:28:40,640 - I'm the Sultan! - You? 863 01:28:41,560 --> 01:28:43,640 Why didn't you say so? 864 01:28:44,240 --> 01:28:46,160 That was my last fig! 865 01:28:47,480 --> 01:28:49,560 Come into my Treasury! 866 01:28:52,600 --> 01:28:55,080 Please come in, learned sir! 867 01:28:56,400 --> 01:29:01,120 Take what your heart desires! Make me poor! Free me from the ears! 868 01:29:05,200 --> 01:29:07,960 Help me! A poor man implores you! 869 01:29:11,560 --> 01:29:13,040 A mirror! 870 01:29:13,840 --> 01:29:15,320 A mirror! 871 01:29:15,800 --> 01:29:17,280 There! 872 01:29:19,920 --> 01:29:22,080 Yes! That's me again! 873 01:29:28,560 --> 01:29:31,960 Learned sir! A fig! Please, a fig for me! 874 01:29:32,160 --> 01:29:35,160 I implore you, learned sir, for a fig! 875 01:29:39,520 --> 01:29:41,680 I don't like this at all! 876 01:29:44,440 --> 01:29:47,240 There is a certain kind of prince 877 01:29:47,680 --> 01:29:50,800 who just cannot be cured of this illness. 878 01:29:51,240 --> 01:29:54,920 I'm not one of those, am I? They're different! 879 01:29:55,080 --> 01:29:56,840 What kind of prince? 880 01:29:57,080 --> 01:29:59,280 Such princes are not worthy 881 01:29:59,480 --> 01:30:03,880 of marrying a princess as beautiful as Princess Amarza! 882 01:30:05,080 --> 01:30:07,880 They are false, conceited... 883 01:30:08,200 --> 01:30:10,640 - And stupid! - Stupid? 884 01:30:13,080 --> 01:30:15,160 You'll pay for that! 885 01:30:18,520 --> 01:30:20,760 I thank you, learned sir. 886 01:30:28,200 --> 01:30:32,960 My greetings to the princess! May Allah keep you all blessed! 887 01:31:49,880 --> 01:31:51,360 Hassan! 888 01:31:52,160 --> 01:31:53,640 Amarza! 889 01:32:14,520 --> 01:32:17,680 I wanted the desert sand to cover them. 890 01:32:18,120 --> 01:32:19,920 I wanted them no more. 891 01:32:21,000 --> 01:32:23,600 There's nothing more to tell. 892 01:32:24,680 --> 01:32:27,920 That is the end of the story of your evil man, 893 01:32:29,000 --> 01:32:34,200 who had a magic cane, and who, with magic slippers, sought fortune 894 01:32:34,480 --> 01:32:36,200 but never found it. 895 01:32:37,400 --> 01:32:39,000 And now go home. 896 01:32:39,600 --> 01:32:42,760 You can play your pipe now, if you want. 897 01:32:46,800 --> 01:32:50,560 - Can you come down? - Can you help me down? 898 01:33:05,480 --> 01:33:08,480 Here, take this. I carved it myself. 899 01:33:10,360 --> 01:33:12,680 Take my fishing hooks too. 900 01:33:14,040 --> 01:33:17,120 These glass shards may make you happy. 901 01:33:19,560 --> 01:33:22,760 They'll make me very happy! Thank you! 902 01:33:27,000 --> 01:33:28,480 Thank you! 903 01:33:35,040 --> 01:33:36,520 What's wrong? 904 01:33:36,800 --> 01:33:38,600 My Mook is sick. 905 01:33:38,760 --> 01:33:40,760 And I love him so much! 906 01:33:46,280 --> 01:33:50,520 I'll come to you today and make your Little Mook better! 907 01:33:50,680 --> 01:33:54,520 I must go to the Imam! He's waiting for his vases. 908 01:33:54,680 --> 01:33:57,000 We'll help you carry them! 909 01:34:20,320 --> 01:34:22,560 Make way for Little Mook! 910 01:35:01,480 --> 01:35:05,080 Little man, evil guy, Don't look at us with evil eye! 911 01:35:05,760 --> 01:35:08,560 Little man, evil guy, Don't look at us with evil eye! 912 01:35:09,960 --> 01:35:13,360 Little man, evil... What do you think you're... 913 01:35:16,200 --> 01:35:19,880 Mustafa, are you starting that all over again? 914 01:35:34,600 --> 01:35:38,280 - Didn't you hear what he said? - Oh, leave him! 915 01:35:39,040 --> 01:35:42,520 He surely doesn't know the Story of Little Mook! 916 01:35:51,680 --> 01:35:54,920 Subtitling: TITELBILD, Berlin with Adam Ure et al. Copyright © 1999